Il importe que la population locale se rende compte que la justice est rendue.
当地民众必须清楚地看到，正义正在得到伸张。
Les extrémistes mis en marge se rendent compte que leur heure est passée.
权力旁落的极端子意识到，他们的时机已经结束。
Le Koweït se rend compte que la mondialisation est une arme à double tranchant.
科威特认识到，全球化是刃剑。
Ils sont plus nombreux à se rendre compte que l'apprentissage commence à la naissance.
出生的刻就是学习的开始这个事实现在更是众所皆知的。
Il faut que chacun de nous se rende compte que le sida est son problème.
我们所有人都必须将艾滋病看作是我们自己的问题。
Les Canadiens se rendent bien compte que ces engagements ne vont pas sans des sacrifices considérables.
拿大人充意识到，在从事这些努力的时候，必定要作出巨大的牺牲。
Le pays se rendra compte alors que la volonté de l'aider ne manque pas autour de lui.
如果他们这样做的话，就会发现在这过程中有很多人愿意帮他们。
Si l'on évaluait notre performance globale, on se rendrait compte que beaucoup d'engagements n'ont pas été tenus.
如果我们要对自己做个整体评估，就会承认，许多承诺未得到履行。
Il est important de se rendre compte que les besoins d'assistance varient en fonction des différents traumatismes.
重要的是要懂得不同的伤害导致不同的援助需求。
Ils se rendaient compte que diverses questions techniques devraient être réglées, mais considéraient que cette proposition était applicable.
这些成员承认有各种技术问题需要解决，但认为这是可行的。
Le Maroc se rend compte que la majorité des Sahraouis participant au référendum voteront en faveur de l'indépendance.
摩洛哥知道，大部全民投票的撒哈拉人赞成独立，所以它决意对这进程设置障碍，并寄希望予安理会中个最有影响的欧洲国家尽其所能破坏就自决问题进行全民投票，并通过符合摩洛哥扩张野心的假决定。
Les Palestiniens doivent se rendre compte que la sécurité et la sûreté d'Israël sont dans leur propre intérêt national.
巴勒斯坦人必须认识到，以色列的安全保障符合他们自身的国家利益。
Cela étant, l'UNRWA se rendait compte que le personnel des bureaux extérieurs chargé des achats n'était pas suffisamment formé.
然而，近东救济工程处已意识到采购人员在这领域缺乏培训。
Il faut se rendre compte que les conditions dans lesquelles vivent mes compatriotes soldats sont tout à fait lamentables.
我们必须承认，我国士兵——我的同胞公民——生活在非常令人遗憾的条件下。
Le moment est venu pour que le Gouvernement israélien se rende compte que l'option militaire ne réglera aucune crise.
以色列政府现在应该认识到，军事选择不会解决任何危机。
L'Égypte se rend bien compte que la persistance de ce conflit exacerbe les passions et les esprits dans la région.
我们埃及人意识到，这场冲突持续不断，激发了本地区的激情和心智。
Les organismes non résidents doivent pour leur part, se rendre compte que leur rôle s'inscrira dans une activité plus large.
对非常驻机构来说，它们应清楚自己的贡献是广泛努力的部。
L'Afrique se rend pleinement compte que la responsabilité première de la mise en oeuvre du NEPAD incombe aux peuples africains.
非洲充认识到，非洲各国人民肩负着贯彻执行非洲发展新伙伴关系的主要责任。
L'Ukraine se rend bien compte que la transformation totale du Conseil et de ses activités n'est guère une tâche aisée.
乌克兰仍然对下列事实采取现实态度，即安理会的全面转变及其活动不是项轻而易举的工作。
Je crois qu'il est important de se rendre compte que nous en sommes à un stade délicat dans ce processus.
我认为，我们必须认识到，这个进程正进入个微妙阶段。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et le lendemain il se rend compte que l'image est parfaite.
第二条，看到图像依旧完美。
Il faut se rendre compte que la créativité artistique vient essentiellement de la ville.
应该意识到城市是艺术创造力重要来源。
On se rend compte que développer de l'ia, ça coûte cher déjà à l'époque.
人发现，即便在当时，开发人工智能成本也高得惊人。
En montant l’escalier, Mary se rendit compte que le rez-de-chaussée était silencieux.
上了楼梯之后，她突然意识到房子层似乎太安静了点。
Tous deux se rendaient compte que ce court instant ne serait pas suffisant.
个人都无力地感受到重逢2小时过得好快。
On peut ainsi se rendre compte que ces hommes dormaient couchés, à même le sol sur la pierre.
这样，我就知道这些人是躺着睡觉，就直接睡在地板上，在石头上。
Il se passa quelques secondes avant que M. Dursley se rende compte que l'homme portait une cape violette.
过了几秒钟，才发现这人披了件紫罗兰色斗篷。
Alors il y a qu'à me regarder pour se rendre compte que c'est l'évidence, ou alors je suis le seul gaulois.
所以，只要看看我就能明白这是显而易见，或者我可能是高卢人。
On se rend bien compte que ce n'est pas le cas..
我很清楚事实并非如此。
Et là, les participants se rendent compte que cette personne a un peu changé leurs propos.
然后，参与者意识到这个人稍微改了下话。
Son fils, le roi Tommen se suicide par désespoir lorsqu’il se rend compte que sa femme est morte.
儿子托曼国王在得知妻子已死后绝望地自杀了。
Alors, certains chefs se rendent compte que ce n'est pas possible. Il y a une hostilité au programme Nivelle.
于是，些指挥官意识到这是不可能。对尼韦勒计划存在敌意。
Un gars qui ne se rend pas compte que ça fait genre cinq ans que j'ai pas posé une seule semaine de vacances.
个让我5年没有休过星期假sb。
Et il se rend compte que chaque petit pic d'une graine est, en fait, un crochet qui s'accroche aux mailles de n'importe quel tissu.
每颗小籽顶端结构都是个小钩子，它能够粘在任何布料毛圈上。
Alex : Bon moi, je vais me planquer parce que quand il va se rendre compte que c’est pas Patrick Bruel… ça va chauffer.
我要躲起来，因为当发现那不是Patrick Bruel时候...事情就严重了。
Cette œuvre pose des questions, et plus tard, on se rend compte que cette œuvre, non-figurative, est l'œuvre d'un âne et de la queue d'un âne.
这幅作品掀起了议论，随后，人意识到这幅抽象作品，是只驴用驴尾巴画。
Plus tard, on se rendra compte que cette pompe à eau avait été construite à moins d’un mètre d’une ancienne fosse à excréments avec du choléra dedans.
之后，人意识到这个水泵是建在离个带有霍乱病毒旧粪便坑不到米地方。
Un jour où il travaille à améliorer le rendement d'un magnétron il se rend compte que la barre de chocolat qu'il a dans la poche a fondu.
有天，当Percy Spencer致力于提高磁控管效率时，意识到口袋里巧克力棒融化了。
Ah oui la moustache ouais je sais ça fait un peu bizarre au début, mais quand on s'y habitue, on se rend compte que ça me va assez bien.
啊啊 我胡子，嗯嗯... 我知道，乍看有点奇怪，但等看习惯了，就会发现它挺适合我。
Un logiciel a été mis en place afin qu'on se rende compte que c'était des os qui étaient sous les vêtements et pas de la chair.
款软件被开发出来，以便让人意识到衣服下是骨头而不是肉。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
载更多
子
刃剑。
是众所皆知的。
看到图像依旧完美。
重要来源。
个人都无力地感受到重逢
下
话。
